Den rörande berättelsen om mannen och tranan
Det sägs att det för länge, länge sedan fanns en avlägsen by där en man med långt vitt hår anlände. Mannen hade alltid sällskap av en trana. Mannen och tranan var ett udda par, speciellt eftersom dessa fåglar vanligtvis inte vistas nära människor. De var dock oskiljaktiga.
Byborna talade om fenomenet med varandra och sade att mannen var väldigt vis. De sade att han var berömd i regionen för sina stora lärdomar. Trots sin berömmelse var dock mannen väldigt ödmjuk.
Mannen och tranan satte sig bredvid en krubba. Fågeln gick alltid före mannen.
“När du är på randen till en avgrund och natten är mörk, släpper den vise ryttaren tyglarna och litar på hästens instinkt.”
-Armando Palacio Valdes-
Byborna kände sin nyfikenhet växa. De tog sig närmare för att observera honom på avstånd, men den gamle mannen såg dem inte ens. Endast tranan var uppmärksam. Snart började byborna ta med sig mat och kläder till honom, för de trodde nämligen att han var försvarslös. Den gamle mannen och tranan tackade de som hjälpte dem med en välsignelse.
Den gamle mannen och tranan förhörs
En natt gick en jordbrukare till platsen där mannen och tranan vilade. Tranan såg mannen och flaxade med vingarna för att väcka sin följeslagare. Den gamle mannen välsignade besökaren och frågade om han kunde hjälpa honom med något.
Jordbrukaren satte sig framför den gamle mannen och medgav att han hade en fråga. Han sade att han hört att den gamle mannen var väldigt vis, och undrade om han kunde svara på en fråga. Den gamle mannen svarade: “Ingen är vis nog att ha alla svar, men om jag kan hjälpa dig kommer jag göra det.”
Jordbrukaren berättade att han ville veta hur man öppnar portarna till himlen och portarna till helvetet. Han ville nämligen alltid ha åtkomst till himlen och aldrig hamna i helvetet. Det var därför han behövde veta hur man öppnar portarna, så att han kunde undvika det. Den gamle mannen och tranan lyssnade uppmärksamt. När jordbrukaren talat färdigt sade den gamle mannen: “Vilken dåraktig fråga! Vilken urbota dum man du är!”
När jordbrukaren hörde detta blev han väldigt arg och ville slå den gamle mannen. Tranan ingrep och stoppade honom. Det var då jordbrukaren såg att den gamle mannen var blind och att tranan var hans vägledare. Han kände skam över att ha velat skada honom och hans ilska försvann. Allt han kände var medmänsklighet för den försvarslöse gamle mannen, och bad om hans förlåtelse. Den gamle mannen sade då: “Din ilska öppnade porten till helvetet; din medmänsklighet öppnade porten till himlen.”
Att veta och att inte veta
Jordbrukaren var förbluffad. Han visste att mannen verkligen var en vis lärare. Han tackade honom omedelbart för lärdomen och gick till byn för att berätta vad som skett. Efter det vände sig många till den gamle mannen och tranan. Vissa ville ha svar, andra bara vara nära mannen och tranan för att tänka. De förmedlade frid.
En eftermiddag kom en ung man för att träffa den gamle mannen och tranan. Hans attityd var mystisk. Han närmade sig och sade med låg röst:
“Lärare, det finns personer som säger dåliga saker om dig…”
“Vänta lite!”, sade den gamle mannen. “Är du säker på det du kommit för att berätta? Hörde du någon tala illa om mig?”
Den unge mannen tänkte ett ögonblick och sade sedan:
“Nej, jag hörde det inte personligen. Något berättade för mig att det var sant… I byn, det är ryktet som florerar.”
Den gamle mannen och tranan förblev därefter stilla en stund. Den gamle mannen såg fundersam ut. Tranan var som alltid vid hans sida, beskyddande och alert. Den vackra fågeln var tacksam mot den gamle mannen, som fritagit henne från en fälla i skogen. Då blev hon hans vän och vägledare eftersom mannen var blind.
En stor lärdom
Efter att ha mediterat på det ett tag talade läraren till den unge mannen som kommit för att berätta om ryktena. Han frågade:
“Detta som du berättade för mig, är det något som kommer vara bra för mig eller min trana?”
Den unge mannen tänkte ett ögonblick och sade sedan:
“Nej, egentligen inte. För att vara ärlig är det nog raka motsatsen. Vad de berättade att folk sade om dig är något som skulle plåga dig. Dig och även din vän“, sade den unge mannen och tittade på tranan.
Den gamle mannen och tranan var återigen stilla en stund. Sedan sade läraren:
“Jag har en sista fråga till dig. Är det nödvändigt för mig att veta vad folk säger om mig och min vän tranan?”
“Nej, egentligen inte”, sade den unge mannen och tänkte djupt.
“Gå då”, sade den gamle mannen. “Om du inte är säker på något, gör du inget gott genom att berätta det. Det är inte värt att tala om.”