33 av de bästa citaten från Den oändliga historien
Den oändliga historien är en fantasyroman skriven av Michael Ende publicerad 1979. Den gavs ursprungligen ut på tyska under titeln Die unendliche Geschichte och blev en stor succé. Tack vare dess popularitet översattes den senare till engelska och andra språk och nådde världsomspännande berömmelse.
I den här artikeln kommer vi att utforska några av de bästa citaten från Den oändliga historien som en hyllning till detta fantastiska verk.
Den oändliga historien har fått många anpassningar
Många känner till romanen från dess filmatisering från 1984. Sedan dess har det blivit dussintals anpassningar i form av ljudböcker, pjäser, animerade serier, serier och till och med både auktoriserade och icke-auktoriserade romaner.
Michael Ende publicerade ett dussin verk. Inget av dem nådde dock lika stor internationell popularitet som Den oändliga historien. Dessutom var han en av 1900-talets mest populära science fiction– och fantasyförfattare för barn. Faktum är att hans verk har publicerats på dussintals språk och sålts i miljontals exemplar.
33 av de bästa citaten från detta verk
Här är några av de bästa citaten från Den oändliga historien samt några intressanta fakta om detta fascinerande skönlitterära verk.
1. “Det finns många sorters glädje, men de leder alla till en: glädjen att bli älskad.”
Den första engelska översättningen av denna bok producerades 1983. Detta berodde på att boken hade toppat Der Spiegels bästsäljarlista i 113 dagar.
2. “Hur konstigt det än kan tyckas, förlorar skräcken sin förmåga att skrämma när den upprepas för ofta.”
Originalupplagan publicerades i rött och grönt. Detaljerna som anspelade på den mänskliga världen var skrivna i rött och det som ägde rum i fantasilandet var i grönt. Illustrationerna följde också denna dynamik.
3. “Utan ett förflutet kan du inte ha en framtid.”
Verket har publicerats på ett 40-tal språk och har sålts i nästan tio miljoner exemplar.
4. “Som alla sanna omvandlingar gick den lika långsamt och smidigt som en växts tillväxt.”
Det har gjorts flera filmatiseringar av boken. Den mest populära är trilogin som inleddes 1984. Den första delen var en kommersiell framgång, för att inte tala om historiens dyraste produktion utanför USA och Sovjetunionen.
5. “Vissa människor riskerar sina liv för att bestiga ett berg. Ingen, inte ens de själva, kan riktigt förklara varför.”
Denna anpassning, trilogin, främjade ytterligare framgången för romanen bland icke-tysk publik. Den sista delen av trilogin kom ut 1994. Den skiljer sig från originalverket.
6. “Mänskliga passioner har mystiska uttryckssätt, hos barn såväl som hos vuxna. De som upplever dem kan inte förklara dem. Och de som inte har upplevt dem har ingen som helst förståelse för dem.”
Trots hyllningar från både allmänheten och kritikerna gillade författaren inte anpassningen. Faktum är att han vägrade att få sitt namn inkluderat i öppningstexterna.
7. “Och glädjen fyllde honom från topp till tå, glädjen att leva och glädjen över att vara sig själv.”
I filmatiseringen, i Ivory Tower-scenen, finns det flera cameos av fantasykaraktärer. Bland dem ser vi Yoda, C-3PO, Musse Pigg, E.T. och Gumby.
8. ” ‘Jag undrar’ sa han till sig själv ‘vad som finns i en bok medan den är stängd. Åh, jag vet att den är full av bokstäver tryckta på papper, men samtidigt måste något hända, för så fort jag öppnar den, möts jag av en hel historia med människor jag inte känner ännu, och alla möjliga äventyr, dåd och strider'”.
Med tanke på tidens tekniska begränsningar var många av de mytiska scenerna i romanen inte med i filmatiseringen.
9. “Önskningar kan inte framkallas eller hållas borta efter behag. De kommer från djupare platnser inom oss än goda eller dåliga avsikter. Och de dyker upp oanmälda.”
Den tyska versionen är sju minuter längre än den amerikanska versionen. De två anpassningarna skiljer sig också åt när det kommer till musiken.
10. “En del tror att deras enda hopp om lycka ligger i att vara någon annan, och tillbringar hela livet med att resa från plats till plats.”
Filmen tog ett helt år att spela in, i motsats till de tre månader som var planerade. Produktionen överskred också vida den ursprungliga budgeten.
11. “När det kommer till att kontrollera människor finns det inget bättre instrument än lögner.”
Nuförtiden är de flesta som läser romanen vuxna. I själva verket är medelåldern för dess läsare mellan 18 och 34 år.
12. “Människor lever efter övertygelser, och övertygelser kan manipuleras. Makten att manipulera övertygelser är det enda som räknas.”
Albumet Wooden Heart av det amerikanska bandet Listener var delvis inspiration för romanen, både till karaktärer och handling.
13. “Du måste låta det som händer hända. Allt måste vara likvärdigt i dina ögon, gott och ont, vackert och fult, dåraktigt och klokt.”
Mellan 2003 och 2004 släpptes flera uppföljare inspirerade av karaktärerna och historien, men med olika intrig. Totalt blev det sex romaner. De publicerades av förlaget AVA International.
14. “Vad han hade hoppats var hans undergång och vad han hade fruktat hans frälsning.”
Boken har bearbetats över hela världen och anpassats till scen, opera, balett och musikaliska produktioner. De främsta produktionerna gjordes i Kanada, USA och Tyskland.
15. “Om du inte gör det kommer du sannolikt att förlora dina sista minnen, och utan minne, hur ska du någonsin hitta tillbaka till där du kom ifrån?”
Flera anpassningar för tv-serier har också gjorts i Kanada. Den första och viktigaste är från 1995, med totalt 26 avsnitt.
16. “Fram till det ögonblicket hade jag alltid velat vara någon annan än honom, men jag ville inte ändra på mig.”
Det finns också flera videospel som är baserade på Den oändliga historien. Det första av dessa släpptes 1985 för bland annat Atari 800, Commodore 64 och Spectrum.
17. “Med dem räknades individen som ingenting. Ingen var oersättlig eftersom de inte gjorde någon skillnad mellan en man och en annan…”
Michael Ende var redan en etablerad författare när han skrev Den oändliga historien. Hans genombrott kom med hans första roman Jimmy Knapp och lokföraren Lukas (1960).
18. “Åh, ingenting kan hända mer än en gång, men allt måste hända en dag.”
Totalt gav Ende ut fem romaner och ett dussin barnberättelser. Han publicerade också berättelser för vuxen publik, tillsammans med pjäser, dikter och essäer.
19. “Kanske är alla människor som säger att spöken inte existerar bara rädda för att erkänna att de gör det.”
Den oändliga historien är extremt populär i Japan, delvis för att författaren själv var fascinerad av landet. Faktum är att många av hans verk, inklusive detta, har direkta anspelningar på dess kultur.
20. “Min vilja kan kontrollera allt som är tomt.”
Boken har analyserats ur olika synvinklar. Religiösa, jungianska och till och med profetiska symboler har sökts.
21. “Varje sann berättelse är en aldrig sinande berättelse.”
Trots årens gång förblir romanen fängslande. Delvis beror detta på dess många anpassningar. Faktum är att de tenderar att fungera som en introduktion till den över 400 sidor långa boken. Till exempel anpassades boken 2019 för Stratford Festival av David S. Craig.
22. “Han kände sig väldigt ensam, men samtidigt fanns det en slags stolthet över hans ensamhet.”
Idag är boken en klassiker inom barn- och ungdomsfiktion. Dessa citat visar varför.
23. “Han hade aldrig varit villig att tro att livet måste vara så grått och tråkigt som folk påstod.”
Från början trodde Ende att verket inte skulle överstiga 100 sidor och skulle vara färdigställt inom ett par månader. Men i slutändan tog det mer än två år att skriva och det landade på över 400 sidor.
24. “När någon väl drömmer en dröm kan den inte bara försvinna. Men om drömmaren inte kan komma ihåg den, vad blir det av den?”
Som väntat ökade de estetiska detaljerna produktionskostnaderna för filmen. Dessa detaljer återkom faktiskt i nästan alla översättningar och bidrog till bokens framgång.
25. “Det jag har påbörjat måste jag avsluta. Jag har gått för långt för att vända tillbaka. Oavsett vad som kan hända måste jag gå framåt.”
Väldigt få förlag väljer att ge ut romanen i svartvitt. De ville bevara kärnan i originalutgåvan.
26. “Han längtade efter att bli älskad precis som han var, god eller ond, snygg eller ful, smart eller dum, med alla sina brister – eller möjligen på grund av dem.”
Det fanns 20 000 exemplar av den första upplagan. Dessa sålde slut under de första veckorna. Totalt publicerade man 15 upplagor under de följande tre åren. Totalt sålde boken i mer än en miljon exemplar.
27. “En berättelse kan vara ny och ändå berätta om äldre tider. Det förflutna uppstår med berättelsen.”
Även om Ende ogillade filmen, kommenterade han inte de andra typerna av anpassningar av historien.
28. “En del är så inställda på att vinna ett hasardspel att de förlorar allt de äger, och vissa offrar allt för en dröm som aldrig kan gå i uppfyllelse.”
När filmatiseringen var igång försökte Ende säga upp rättighetsavtalet. Detta berodde på att han inte gillade det faktum att manuset var så långt ifrån den ursprungliga berättelsen. Han hamnade dock i en stämningsansökan på miljoner dollar och valde att dra sig ur projektet.
29. “Bara det rätta namnet ger varelser och ting deras verklighet. Ett felaktigt namn gör allt overkligt.”
Specialversioner av boken har publicerats i Tyskland, Japan och USA. Vissa av dessa innehåller kapitel som inte har översatts till andra språk.
30. “Du önskar dig något, du har velat ha det i flera år, och du är säker på att du vill ha det, så länge du vet att du inte kan få det.”
Boklanseringen fick både positiva och negativa recensioner. Vissa ansåg att den var ett mästerverk i sig, medan andra såg den som smaklös.
31. “Ingenting är förlorat… Allt omvandlas.”
Originalupplagan av verket publicerades inbunden och inte i pocketformat. Enligt författaren var hans avsikt att boken skulle vara så lik boken som Bastian stjäl från herr Coreander som möjligt.
32. “Ge aldrig upp och lyckan kommer att finna dig.”
Michael Ende dog 1995 i magcancer. Han fick diagnosen endast ett år tidigare.
33. “Du måste leva din historia.”
Vi avslutar listan med de bästa citaten från Den oändliga historien med förslaget att du själv återupplever denna otroliga klassiker för både barn och vuxna och återupptäcker dess karaktärer och handling. Var inte rädd för att prova alla dess anpassningar, särskilt de som inte är så populära. När allt kommer omkring, glöm inte…berättelsen tar aldrig slut.